[舊作分享]《世界不止妳一個》(原曲: 陳奕迅 – 還有什麼可以送給你) (2009)

《世界不止妳一個》
原曲: 陳奕迅 – 還有什麼可以送給你
作曲: Davy Chan
填詞: 周耀輝
改編歌詞: a仔

跌進過一片 愛河
兩眼再看不見 對錯
世界有妳一個 才好麼
是否未曾提及過 撇下我

常回憶當初 曾經相擁過 登上過寶座
原來想得多 便逐漸想得錯
徒然的撫摸 明知觸不到 那個兩位座
人生幾多 留待將功補過 紅顏不止一個

過往不思索 太傻
確信對妳真正 愛過
世界永遠失去 右與左
若果事情全部都 有如果

常回憶當初 曾經相擁過 登上過寶座
原來想得多 便逐漸想得錯
徒然的撫摸 明知觸不到 那個兩位座
人生這麼 良伴不止一個 何妨拋開枷鎖

彼此都錯過 至後悔當初
這一刻轉身背坐 掠過

常回憶當初 曾經相擁過 登上過寶座
原來想得多 便逐漸想得錯
如情海翻波 曾軌跡交錯 誰能留下我
人生這麼 良伴不止一個
紅顏不止一個 何妨拋開枷鎖 拋開枷鎖

 

原曲:

廣告

[舊作分享]《水.霧.局》(原曲: 陳奕迅 – 爛) (2009)

《水.霧.局》
原曲: 陳奕迅 – 爛
作曲: C Y Kong
填詞: 林夕
改編歌詞: a仔

水化做朝霧 群林都市望不到
找某段出路 卻又疑是誤導
眾生正在哀悼 如臨失據無情操
錯誤程度 一點挑戰便控訴

將喜好 拋諸腦後 煩惱
昨日每一吋腳步 經已被嚇倒

極盲目 不望前路
極盲目 不理預告
誰把困局壓倒 離開這片漫霧

命運殘酷 一直迷路
劫數又到 想再上訴
如果閉著眼晴 怎可以上路

水化淚哀悼 來年多好看不到
光陰已虛耗 怪罪兒時一步
眾生畏懼朝霧 無從掙扎而敗訴
靠別人吧 開通小徑便去到

將喜好 拋諸腦後 煩惱
昨日每一吋腳步 經已被嚇倒

極盲目 不望前路
極盲目 不理預告
誰把困局壓倒 離開這片漫霧

命運殘酷 一直迷路
劫數又到 想再上訴
如果閉著眼晴 怎可以上路

將喜好 拋諸腦後 煩惱
昨日每一吋腳步 經已被嚇倒

極盲目 不望前路
極盲目 不理預告
誰把困局壓倒 離開這片漫霧
命運殘酷 一直迷路
劫數又到 想再上訴
如果閉著眼晴 怎可以上路

雖說霧非霧 能逃出你亦知道
每段前路 終必須過渡

 

原曲:

[舊作分享]《日落西山下》(原曲: 陳奕迅 – 夕陽無限好) (2009)

《日落西山下》
原曲: 陳奕迅 – K歌之王
作曲: 陳輝陽
填詞: 林夕
改編歌詞: a仔

你太多想法在塵世內放晴
美夢要完了 快就覺醒
但這刻只有夕陽 照亮背影
可你又回憶當初有誰願意傾聽

為何還在哭 這次是暫別那歡送
為何未放鬆 想像晴空的抱擁
為何還未懂 世事似兜轉的巨輪
下次的朝陽 正待你栽種

還用什麼怕 起跌再多也經得過吧
其實每一次 你惋惜過後從來沒有偏差
為何在牽掛 驀然回望當天芳華
明日更好嗎 你可否信奉有世界助你一把
不要在意今晚 區區一抹落霞
能平復嗎 疲於奔波時該休息一會 是嗎

在每天 一趟夕陽 乃是正常
以後會重唱 韻律更響
在這刻 彷似突然 你受了傷
當接受療養後方會得到萬世景仰

還用什麼怕 起跌再多也經得過吧
其實每一次 你惋惜過後從來沒有偏差
為何在牽掛 驀然回望當天芳華
明日更好嗎 你可否信奉有世界助你一把

當你愈後悔愈是會多些牽掛
難道你慨嘆不夠嗎
當你日漸放下什麼一早火化
再開新的一個年華
能平復嗎 明天的朝陽將一一歸來 是嗎

別要想 一世未停往上再爬
能有個休假是一樁閒事 前程何用怕

 

原曲:

[舊作分享]《Twinkle》(原曲: 何韻詩 – 可可) (2009)

《Twinkle》
原曲: 何韻詩 – 可可
作曲: 陳奐仁/何秉舜
填詞: 黃偉文
改編歌詞: a仔

沿路旅程顛簸 但信者在望
受幾多的挑釁或會有一點火
淚眼即使淹過 最大運河
若我種善心有正果 我又哪有錯

曾經你又來 迎頭同坐
衷心祝福不要這麼傻
話我不肯改過 來日終必捲進下個風波

待你好 難道錯 難道必須終惹禍
即使感慨過 仍沒有險阻
待你好 仍是我 無論多少福與禍
即使嗟怨過 沒有看破
即使傷過 還是故我

回復到像當初 沒那些負荷
下一分鐘失意時何妨讓你襄助
未有知心一個 那又如何
但信有天亦能 覓到那個

待你好 難道錯 難道必須先怯懦
即管給予我 所有災禍
待你好 仍是我 無論多少福與禍
即使糟蹋過 沒有看破

憑這顆心發放光芒 願你能撇下世俗態度的枷鎖
用信念燃亮那點螢光 其實你都可 無需得我

待你好 難道錯 難道必須終惹禍
多麼想你(接力吧) 傳遞這薪火(同行亦有我)
待你好 仍是我 無論多少福與禍
即使嗟怨過 沒有看破

待你好 難道錯 難道必須先怯懦
即管給予我 所有災禍(別要試圖勸阻)
待你好 才道破 仍願你亦能像我
交出心一個 別理對錯
你問我為何 這麼故我
我是那閃光 來為你放

 

原曲:

[舊作分享]《The End Of Romance》(原曲: 容祖兒 – 借過) (2009)

《The End Of Romance》
原曲: 容祖兒 – 借過
作曲: 黃丹儀
填詞: 黃偉文
改編歌詞: a仔

你每次 和誰拖手上街
都可這麼爽快 根本多得不怪
從來沒有一種 你與我的狀態
每晚抱枕流淚 還真的想理解

為何又讓你得到 玩世這個心態
旁人誰可相好 純屬是壞女孩

只怪暴露著最天真姿態 對你永久都忠實擁戴
期待過一番好感不留殘骸 只得這一種幼稚醜態
大概都算自我活埋 從來愈率真會愈傾向被舞擺
為何從來沒了解 叫我好好反省這告誡 別見怪

太見怪 如何多點了解
心中多麼不快 狠心一點取態
沿途尚有不少 去更遠的路牌
當你化身猶大 何必苦等告解

來日漸漸看清楚 或會見怪不怪
我會全心守戒 無謂獨自撒賴

只怪暴露著最天真姿態 對你永久都忠實擁戴
期待過一番好感不留殘骸 只得這一種幼稚醜態
大概都算自我活埋 從來愈率真會愈越傾向被舞擺
為何從來沒了解 我會好好反省這告誡 是多歪
是我蠢昨日只獻奉 而拒絕我都是難怪

只怪暴露著最天真姿態 對你永久都忠實擁戴
期待過一番好感不留殘骸 只得這一種幼稚醜態
最勇敢只是照捱 從來愈率真會愈越趨向被舞擺
為何從來沒了解 我會好好反省這告誡 沒見怪

 

原曲:

[舊作分享]《Chris Wong》(原曲: 何韻詩 – 少年維特) (2009)

Chris Wong
原曲: 何韻詩 – 少年維特
作曲: 陳奐仁for the invisible men / 何秉舜@goomusic
填詞: 黃偉文
改編歌詞: a仔

當天所見一對朋友 十日後還是記仇
昨日覓得一個盟友 但有日誰都不再回眸
太多虛構真性難有 莫論面前或背後
亦曾著手推算研究 面具內誰都總有慾求
竟然 又一早 接受

沒有清河可以永在流 誰最終得勝便永久

以後誰是我 無力再留稜角
身份未夠多 才嚐人潮內 最多的冷落
何時在社會裡學

以後誰是我 留下虛無輪廓
一切重結果 能浮生不夠麼

肉體早已 失去魂魄 現實上難辨真假
要講資格 先要同化 靜待滅亡種子再萌芽
等誰 葬身於腳下

沒有天橋一塊向上爬 誰夠虛假散下葬花

以後誰是我 無力再留稜角
身份未夠多 才嚐人潮內 最多的冷落
何時在社會裡學

以後誰是我 留下虛無輪廓
一切重結果 能浮生不夠麼

以後誰是我 無力再留稜角
身份未夠多 才嚐人潮內 最多的冷落
何時在社會裡學

以後誰是我 留在真實王國
一切沒法躲 能浮生不夠麼

[舊作分享]《18禁》(原曲: 陳奕迅 – Allegro Opus 3.3am) (2009)

《18禁》
原曲: 陳奕迅 – Allegro Opus 3.3am
作曲: Gary Tong
填詞: 小克
改編歌詞: a仔

響屋企太弊 實在冇乜細藝
電腦對太多都冇謂
就算爆機 都嗌衰仔
成事太少又嘈喧巴閉

出街都冇謂 夜晚黑話留低
難承受阿媽 太多攻勢
話我亂咁黎 話我細路仔
訓示我唔顧人點樣睇

人地教仔 唔諸多控制
同樣 好得體

裙腳仔 完全係阿媽專制
寶貝仔 要溫室既洗禮
大個仔 開始解決問題
唔想一衰到底 我要發誓

響溫室太弊 日日對呢間屋都會滯
仲匿係屋企 難怪我墊底
朋友仔最威 而我失哂威
出去獻世 明知我冇計

唔想再最細 唔想再戴住 頭盔

裙腳仔 裙腳仔 平生好多問題
唔夠勇太怕痛 講野鬼食泥
一有挫折 唔識處理最弊
做錯事錯到徹底

唔要最細 Yeah yeah yeah yeah
容我發誓 18歲前發誓 發誓 發誓 No
唔要你講乜我聽乜你通通太無稽 Fight!!!

其實我都 大個仔 唔扭計識得節制
未天黑都返歸 杉杉有禮
唔困住我 就當係 最大勉勵
好想等到18歲Birthday Birthday My dream night

 

原曲:

 

[音樂.感] 中文填充和中文填詞的分別

「我直入元朗,你老豆疊羅漢……」

 

這兩句改編自譚詠麟《愛情陷阱》的歌詞,不知道是何人「衰多口」,也不知道是這兩句歌詞何時誕生,但從小時候,不知為何,就聽過這兩句歌詞。

 

一直以來,坊間都有「填詞」和「作詞」的所謂分野,前者就是按照非填詞人的意思去寫,就像老闆要你按照他的意思去完成一份報告般,做到要求,就可以了;後者則不同,「作」有創作的意思,歌詞被「作」出來的話,詞人應該能掌握更多的東西。然而,隨來粵語流行曲的式微,二次創作、惡搞歌詞等等次文化興起之後,我們要進入的討論,不是要分開「作詞」還是「填詞」,而是,到底我們是在「填詞」,還是「填充」。

 

我直入元朗

「我直入元朗」深入民心,但當中又有什麼意思呢?

 

填充的意義

孩堤時代,我們在小學一年班甚至幼稚園的時候,已經開始了各式各樣的填充(Fill in the blanks)練習。做了這麼多年,可能我們也沒想過,其實做這些重覆又重覆的填充練習用意為何。在教育的角度,不斷的填充,就是讓小孩鞏固他們所學,並「應用」在橫線上,故此填充是一種練習(Practice),是為了小孩日後可以把語文或學科運用在生活及試題之上。

 

Fill in the blanks

孩堤時代常常接觸到的填充題

 

填詞的意義

說到填詞的意義,首先以狹義來說,填詞不同於「作詞」,填詞人需根據別人指定的一些主題、手法,在這個框架內按照歌曲的旋律甚至編曲去填上適當的文字名句子。雖說創作甚受限制,但在這些框框內的,詞人其實還是可以任意發揮。

 

然而,無論創作的空間多大也好,我們所見的填詞作品,絕大部分都已是成品(Finished Goods),而非半製成品或者練習用的東西,不論填出來的質素如何,我們至少會對該作品有所期望,因為,這是一個「成品」,理論上不會再作修改,這亦解釋了為何在林夕及黃偉文(半)退穩後,某位以量取勝的填詞人會遭到網民連番批評,這個問題我會另文詳談。

 

我現時自己肯做飯

填詞填了些聽眾不明所以的東西,聽眾當然不收貨

 

什麼歌是填充,什麼歌是填詞?

根據以上的定義,我會以「有沒有意思」作為量度「填充」與「填詞」的尺,而且,以下也先引用一些經典的「填充」作品,有些純粹為求加個名字,有一些,則善用了這些填充的名字,賦予了歌詞更深一層的意義。至於那些值得大家參考,去改善填詞的手法,應該心知肚明了。

 

《多角誌》 (改編自盧巧音 《三角誌》

https://www.youtube.com/watch?v=cjuQWcJbuq0

 

《岳飛可終身美麗》(改編自鄭秀文《終身美麗》)

https://www.youtube.com/watch?v=TmG4CNdT3kM

 

《K歌之王》(唱: 陳奕迅;詞: 林夕)

https://www.youtube.com/watch?v=JngVPApZ16Q

 

唱廣東歌 (唱: 黃明志;詞: 黃明志)

https://www.youtube.com/watch?v=FE9PszSPfKo

 

那麼,填充給誰看?

這裡想帶出的是,填詞作品,即使以質素來說有高低之分,但是,每首歌本身也應該有其故事,有其靈魂。以文字填充成歌詞的一部分,有時的確可以令人瑯瑯上口,這也無關有意思與否,只是,填詞與作文一樣,自小學習中文英文,填充題目和作文題目本來就分開在不同的試卷上,根本不能混為一談。

 

填充類的歌詞,偶爾一作,可讓人會心微笑,可是這種作法,沒有故事串連,要別人把整首歌詞記熟一定不易。「我直入元朗,你老豆疊羅漢」之後,你記得幾多? 根本連作下去的人也沒有。

 

所以,當看見網上各種傳媒以各種手法去把一些填充的歌詞大肆宣傳,彷彿連鄰居在讀小學的小妮子,也擋不住今日的「網媒文化」,把自己做的填充功課一一呈現在網絡上的各種觀眾眼前。又或者,現今傳媒認為大眾的口味不過是看他們的填充練習,那麼這些傳媒當大家是什麼,那真是不言而喻了。

 

延伸閱讀: [填詞技巧] 填詞如何入手

 

 

[舊作分享]《離離去去》(原曲: 麥浚龍 – 借火) (2008)

《離離去去》
原曲: 麥浚龍 – 借火
作曲: 馮穎琪
填詞: 周耀輝
改編歌詞: a仔

幽幽怨怨尋尋覓覓冷冷清清長長戚戚
這戀愛國度一直是離離合合
成全每個比較深愛得夠不夠悽楚
沉過傷過哭過花光心機彼此都不會結果

這世界日日流行離離去去沉淪悲歌
擁吻過後不復熱情 沉痛流淚誰襯誰犯錯
堪稱陳腔不過 偏偏要晝夜的播

不聽命 縱使斷定了悲歌的價值
怕只怕俗世不想清醒 沉淪下去做一秒鐘的情聖
我知道酷愛得多都有壓力 每刻似受到分手催迫
為何願意聆聽 心酸是種感應 哭泣是種反應
怎麼再次墮落歌曲至少要鼓勵別人才端正

卿卿我我甜甜蜜蜜纏纏癡癡情情塔塔
有種愛似溫馨逐漸來臨大地
然而兩個相愛的最終算得上苦短
還有將愛都看穿的依戀 開心的不過更短

這世界日日流行離離去去沉淪辛酸
相愛數年都會驟覺相距若近如遠
很想用心規勸 想把這理論扭轉

不聽命 縱使斷定了悲歌的價值
怕只怕俗世不想清醒 沉淪下去
用一句鐘浸淫苦痛讓塵世尊敬
誇張也好自願聆聽 沒價值 沒過程
也可感覺最沉痛的率性

可笑是每首歌都有使命
卻因應俗世悲傷悲出驚世價值
我很怕俗世不想清醒 沉淪下去
就算是正面凡間的都不再尊敬
終於一律千篇盡在人間裡面要聆聽
失戀是一種背景 哭泣是種反應
只好永遠墮落歌曲再不浪漫日後誰人糾正

這種惡性循環此刻也許正演繹著誰人心聲

[舊作分享]《說與聽》(國) (原曲: 陳奕迅 – 不要說話) (2008)

《說與聽》(國)
原曲: 陳奕迅 – 不要說話
作曲: 小柯
填詞: 小柯
改編歌詞: a仔

望著你那一刻總是有點離心
試著說我愛你總要打結不停
就在你走的時候 輕輕一聲說愛你
你聽不到 那聲音

但我們的關係一直都搞不清
是友誼是愛情是一輩子遠征
究竟是我不想說 還是你不願意聽
只是大家 從來沒有信心

如果愛你不過一句說話
為什麼給蓋上嘴巴 是不是我真的害怕
或者當作你是閉上耳朵
聲音隨風四處飄蕩 偏偏你沒有扣住它

但我們的關係一直都搞不清
是友誼是愛情是一輩子遠征
究竟是我不想說 還是你不願意聽
只是大家 從來沒有信心

如果愛你不過一句說話
為什麼給蓋上嘴巴 是不是我真的害怕
或者當作你是閉上耳朵
聲音隨風四處飄蕩 偏偏你沒有扣住它

如果愛你不過一句說話
為什麼給蓋上嘴巴 是不是我真的害怕
或者當作你是閉上耳朵
聲音隨風四處飄蕩 偏偏你沒有扣住它

如果愛你不過一句說話
為什麼給蓋上嘴巴 是不是我真的害怕
或者當作你是閉上耳朵
聲音隨風四處飄蕩 偏偏你沒有扣住它

 

原曲: